IG XII 6, 1, 389

« ‹

› »

Insel Samos
Heraion
Ehreninschrift für C. Iulius Caesar
Basis
Marmor
vor 44

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – –ΕΡΑ󰁰 – –c.5– –

1(Das Volk ehrt) - - -

2[υἱὸν τοῦ εὐ]ε̣ρ̣γέτου καὶ πάτρωνος

2den Sohn des Wohltäters und Patrons

3τῆς πόλεως v Γαΐου Ἰουλίου Γαΐου

3der Stadt Gaius Iulius Caesar S. d.

4Καίσαρος, ἀρετῆς ἕν<ε>κεν καὶ ε<ὐ>νοίας

4Gaius, der Tugend wegen und des Wohlwollens,

5ἧς ἔχων διατελεῖ καὶ κοινῶς πρὸς πάν–

5das er stets erwies insgesamt gegenüber

6τας τοὺς Ἕλληνας καὶ κατ᾿ ἰδίαν vac.

6allen Griechen und speziell

7εἰς ἑαυτόν Ἥρηι.

7ihm gegenüber, der Hera.

CC-BY 4.0

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae